domingo, fevereiro 01, 2004
a escrita de grande qualidade (alguns sublinhados)
Há, de facto, pessoas que pretendem retirar dos livros pontos de referência para a sua vida. Lamento muito ter de dizer aos meus leitores que não é para esse género de pessoas muito respeitáveis que eu escrevo. Será uma pena? Oh! Sem dúvida. (página 12)
Há muitas coisas nestas páginas que ao leitor parecerão ainda um enigma; esperamos bem que seja assim, de facto, porque, se tudo fosse claramente compreensível, o leitor estaria já a sentir vontade de bocejar perante o conteúdo destas linhas. (página 58)
Estamos a contar isto porque, de momento, não nos vem à mente nada mais significativo. Uma pena prefere sempre escrever algo de inadmissível a parar de escrever, nem que seja por um momento. Talvez seja isto um dos segredos da escrita de grande qualidade, isto é, em tudo o que se escreve tem de haver algo de impulsivo. Mesmo que não percebas bem o que estamos a dizer, isso não tem a mínima importância para o caso. (págna 75)
Estes rodeios que estou aqui a fazer têm como objectivo preencher tempo, visto que tenho de dar um certo volume ao meu livro, para que não me desprezem mais profundamente do que o fazem já. Isto não pode continuar assim. Uns senhores que há para aí, uns pândegos, chamam-me idiota, porque os romances não me saem a esmo das algibeiras. (página 101)
Robert Walser, O Salteador
tradução de Leopoldina Almeida, edição da Relógio d'Água
posted by Anónimo on 21:59
