É difícil traduzir Walser. Olivier Fressard fala sobre as dificuldades, dá exemplos e apresenta resultados. Para ler aqui
Il n'était pas gentil (Er war nicht nett, p.237)
Maintenant il ne peut plus
se promener comme il lui plaît à travers la beauté du monde,
plaisanter avec les femmes et dans la lumière de l’aurore,
accorder une attention distraite aux silhouettes qui flânent;
Maintenant il vit dans une sorte de cloître.
La Maîtresse l’a mis,
là où il peut seulement encore prendre un livre,
afin qu’il s’amende progressivement car il était
désobligeant envers ceux auxquels maintenant
il pense, incessamment même, et elle le sait.
De savoir que cela est ainsi et pas autrement,
elle devient toujours plus belle. Le tourmenter
est doux pour elle.
