A Montanha Mágica tem um novo colaborador que escreve em itálico. Inclinado para coisas tão belas como esta:
Uma Canção Malgaxe
A terra é um palácio que olha para cima
o céu é um palácio que olha para baixo
– Passarei por cima de todas as águas,
em busca da mulher sete vezes tão bela.
E se o rei se diverte com as suas terras todas,
eu divirto-me feliz com as filhas dos homens.
Verso modificado para Português por Herberto Helder
