Canto da Terra, Argentina, Índios da Pampa (pág. 144)
Terra minha: não te afastes de mim,
não me faltes,
por mais longe que vá.
Tradução de José Agostinho Baptista
Canção, América do Norte, Menominis (pág. 150)
No céu
um rumor
como o rumor das árvores.
Canção, América do Sul, Quíchuas (pág. 176)
Levas um manto
de flores tecido;
a trama foi feita
de ouro aos fios;
as franjas atadas
por esta ternura,
finas, seguras
das minhas pupilas.
Canção, Alasca, Tlinguites (pág. 186)
Se eu pudesse morrer como quissesse,
era fácil morrer como uma mulher-loba.
Era doce.
Canto do Sonho, América do Norte, Papagos (pág. 189)
Lá onde acaba a montanha,
nos cimos, nem eu sei onde,
vagueei por onde a minha cabeça e o meu coração pareciam perdidos,
vagueei ao longe.
Canção, Indonésia (pág. 200)
Ouve-se a água bater no coração do coco verde,
e enquanto amadurece, o dúrio guarda os seus segredos.
Eu sei porque te quero nas minhas mãos,
mas tu ignoras porque te queres na minha boca.
