quinta-feira, setembro 11, 2003
A Inimigo Rumor, lida pelo Rui Manuel Amaral
Saiu para as livrarias o número 14 da revista luso brasileira "Inimigo Rumor", referente ao 1º semestre de 2003. Coordenada por Carlito Azevedo e Osvaldo Manuel Silvestre, esta edição é quase integralmente dedicada ao género conhecido por "poema em prosa" ou "prosa poética". A revista apresenta várias dezenas de textos de autores contemporâneos de diferentes nacionalidades, em especial de portugueses, brasileiros, espanhóis e argentinos, oferecendo uma imagem muito interessante da vitalidade que este género tem conhecido nos últimos anos. Desse imenso conjunto, onde também se inclui um grande número de textos dispensáveis, eu destacaria o pequeno ciclo de "poemas em prosa" do brasileiro Adalberto Müller e este "A Alma", do poeta japonês Amazawa Taijiro.
A ALMA
Depois que minha mulher voltou para casa, nós ainda, por algum tempo,não pudemos dizer-lhe; mas quando ela terminou de trocar suas roupas, eu a encaminhei para um pequeno quarto sombrio e avisei que M** morrera durante a sua ausência. Ergui a vela e tirei a tampa da cesta. Ao ver o cadáver hirto, minha mulher, com os braços esticados e olhos arregalados, ficou pálida, endureceu o seu rosto e disse: "Então, o que é aquele M** que está correndo lá naquele quarto!". Ao ouvi-lo, fomos nós que endurecemos o rosto e ficamos pálidos.
Amazawa Taijiro, tradução de Nobuhiro Fukushima.
Nota do autor: M** é o nome do gato que mora em nossa casa.
